هيا
إنهض، هيا
هيا
جمجمته ليست قوية كما ظننا
كان أشبه بسحق الذبابة
الأسوأ قد إنتهى
لقد إكتشف مدى قوتِك
وأنا أيضاً
أهلاً - أهلاً -
كم لدينا من الوقت؟
إنها تتزين ولدينا ساعة
فوفي)؟)
إني آسفة، لكن علي أن ألغي الموعد
هل هناك خطب؟
كلا، لقد تبرعت أن أنشر هذه
لقد وعدت الكونت بأني سأنتهي منهم اليوم
إعتبريني أول المستلمين
لا أتوقع أن يحضروا لتصفية شعرهم
ليس هذا فحسب
الكونت قال بأننا يجب أن نثبت
لا يمكننا الوثوق في أولئك الناس
قبل أن تلحظن ستجدنهم يعملون لكسب العيش
ستجدونهم أمام أبواب بيوتكن
ليس أمام هذا الباب
أحسنتِ (فوفي)، أحسنتِ
أفرك، أفرك، أفرك بشدة
أفرك، أفرك
،أفرك بقوة إبق رأسك ثابتاً
أحسنت
(مرحباً (كارولين
لو أردتِ أن تلقي باللوم على أحد فلوميني
إني أفسده بتناول الكاكاو
كيف تفعلين هذا يا أمي؟
،إنه سعيد، إنه بخير أنظري إليه
...أمي، أنا
حسناً، وماذا عنكِ يا أمي؟
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنها نسيت أن تخبركم
(كارول)
لمَ لا تريهم يا أمي؟
هل تخشين ذلك؟ لمَ لا تريهم؟
حقن أنسيولين
إنها مصابة بداء السكري وحالتها متقدمة للغاية
قد تصاب بالعمى خلال عام
يمكنِك أن تسمّيني مدمنة مخدرّات
سيكون ذلك أكثر جمالاً
وأنتِ، تقفين هنا وتطعمينها الحلوى
هناك طرق أسوأ للموت
لمَ لا تعطيها سم جرذان؟
سيكون ذلك أسرع
كارول) تتمتع بحس درامي)
إنها تحتاج أن تكون بمكان حيث يمكن الإعتناء بها
المصح؟
أفضّل أن أكون في الجحيم
يمكنِك أن تصلي إلى هناك أمي
لوك) تعال معي)
لا أريد
إنه سعيد هنا هذا مفيد له
أنا من يحدد ما هو المفيد لإبني (يا سيدة (موسكا
ناوليني كأس أخرى
هذه حياتي دعيني أستمتع بما تبقى منها
إملئيه
أرماند)، لمَ لم تخبريني؟)
أهذا متجر للشيكولاتة أم كرسي الإعتراف؟
إياكِ أن تشفقي علي
" قـاطـعـوا الـمـفـسـديـن "
آسف، لقد أغلقنا
إنها تحتاج فقط لشرب الماء
لا أقدم الخدمات للحيوانات
هيا بنا
مرحباً - أهلاً -
لقد أعددنا صنفاً جديداً من الحلوى
هل من مهتم؟
بطني يؤلمني
،لدي ما يعالج ذلك أدخلا
ماذا عن مقاطعة المفسدين؟
أدخلا
علاج قديم
من شجرة الكاكاو
مذاقه غريب
ربما أبوكِ يود أن يتذوق
ليس أبي، إنه مُهري
تفضلي، مذاقه أفضل من تلك الأعشاب
مذاقه جيد
هيا
بانتوفل) يود مقابلتِك)
إنه الكنغر خاصتي
تفضل، هذا نوعك المفضل
لمَ هذه الثقة؟
هيا، تذوقها
إنها رائعة
شكراً، عندي موهبة في التخمين
إنها جيدة لكن ليست المفضلة
معذرةً؟
حسناً
شكراً جزيلاً
يمكنني أن أصلح هذا لو تريدين
...ليس بالزحاج لكن
يمكنني أن أصنع باباً جميلاً ومتيناً من الخشب
...هذا لطف منك
لكنني أصرّ أن أدفع مقابل عملك
هذا ينطبق علي أيضاً
إلى اللقاء
أشكرِك مرة أخرى
إنها تسخر منا
الآن أصبح أحد أولئك الجرذان يعمل لديها
أهذه مشكلة؟ ...قبل أي شيء، لقد تعلمنا
أنظر إلى هذا
لقد إتفقت مع البائعين ...والإستعراضيين
بأن يقيموا حفلاً بعيد الفصح
إنها تتكلم عنا
متى سنفعل شيئاً حيال ذلك؟
أنظر
من أي منطقة من أستراليا جاء (بانتوفل)؟
بلدة صغيرة خارج سيدني
ماذا يأكل؟
...أوراق الشجر، الحشرات
والديدان بالطبع
ماذا عن الشيكولاتة؟
الكنغر لا يأكل الشيكولاتة
هل تذوقها من قبل؟
هل تذوقت يوماً الشيكولاتة؟
إنه ليس مهتماً
ليس مهتماً؟ سيد (بانتوفل)، أنت تفاجئني
...رحالة مثلك
ليس مهتماً بالنكهات الجديدة؟
يجب أن تخجل من نفسك
عندي فطر لذيذ هنا
لو يريد أن يجرب
أنتم تهدرون وقتنا
أنا آسفة
كيف تعرفين أنِك لا تحبين ...الشيكولاتة
لو كنت ترفضين تذوقها؟
هل تحب الديدان؟
ماذا؟
كيف تعرف إن كنت لم تتذوقها من قبل؟
عادية
مثيرة
مقرفة
إذهب يا صديقي العزيز
كن حراً
لقد خدعتني
...الشيطان
يتنكر في العديد من الأشكال
أحياناً، يكون الشيطان ...مطرب أغنية صاخبة
تسمعها بالمذياع
أحياناً، يكون كاتباً لرواية بذيئة
أحياناً يكون رجلاً هادئاً ...يتنصّت في باحة المدرسة
يسأل أطفالكم أن يشاركهم اللعب
وأحياناً يكون صانعاً للأشياء الحلوة
كالحلوى
صانعاً لما قد يبدو ...غير مضر
...وبريئاً
كالشيكولاتة
مخلخل قليلاً
!(غيلوم)
(عندي شيئ جديد سيعجب (شارلي
هيا (شارلي)، هيا
أنا السبب، علي الإنصراف
لا، ليس أنت
أين كنتِ؟
قلقت عليكِ
مهلاً، أنا أتكلم معِك
إنها تماماً كالبلدات الأخرى
(آنوك)
أخبريني فقط بما حدث
هل أنت معاونة للشيطان؟
حسناً، ليس أمر هين أن تكوني مختلفة
لمَ لا يسعنا الذهاب إلى الكنيسة؟
حسناً، يمكننا ذلك لو تريدين لكنه لن يسهل من الأمور
لمَ لا ترتدين أحذية سوداء كالأمهات الأخريات؟
يا له من عظيم، نبيلنا الصغير
لا عجب أن زوجته هربت منه
لقد سافرت إلى إيطاليا منذ شهر أتعرفين ذلك؟
...(أرماند)
البلدة كلها ضدي
ماذا عساي أفعل؟
أقيمي لي حفلاً
ماذا؟
الأربعاء القادم سأبلغ السبعين
لنري هؤلاء الأوغاد أننا قادرون على الرقص
لكن حفل؟
لست بصحة جيدة يجب أن تعرفي ذلك
حسناً، حسناً
إفعلي ذلك من أجلي ...وأعدِك
سأذهب إلى المصح ...في الصباح الباكر
قبل أي شيء
لو أقمت حفلاً في هذه البلدة أحداً لن يأتي
لا داع أن يعرفوا من يقيمه
...أرماند)، أنصتي)
لا، لا، أنصتي أنتِ
أحتاج لذلك
حين أحتاج للمساعدة، أطلبها
دعـوة: لحضور حفل عيد مولد" "(أرماند فوازين)
أيها الفتيان أحضروا لي المزيد من الخشب
...أمي كانت تغني هذه الأغنية
حينما كنت لا أشعر بالنعاس
وهل كانت تفيد؟
لم أستطع النوم أيضاً لكنها كانت تساعد
كيف الباب؟
مخلخلاً
حقاً؟
كيف حال (آنوك)؟ هل هي بخير؟
أجل إنها على ما يرام
حسناً، وكيف حالِك؟
...إني أقيم حفلاً
لو أحداً أراد الحضور
شكراً
من المدعوّين؟
البعض من أهل البلدة
أخبريني بشيء ...لمَ تبالين بما يعتقده
أولئك القرويون الضيقو الأفق؟
،لا تخشينهم أليس كذلك؟
هل ستحضر الحفل أم لا؟
لا أستطيع
هناك مقاطعة للمفسدين
ويجب أن أحترم ذلك
لو كانت هذه هي المشكلة
إذاً سأتركك مع هذا الإختبار
ما هذا؟
نوعك المفضل؟
نوعي المفضل؟ أهذا صحيح؟
شكراً - على الرحب -
أنا مندهش
لكنه ليس نوعي المفضل
...سأمر في وقت ما
لأثبّت ذلك الباب
الكثير من أجلك
أترون؟ هذا رائع
وجبة ممتعة لكم جميعاً
ماذا لو عرف الكونت بالأمر؟
الكونت ليس هنا ليس مدعوّاً
هل (لوك) سيحضر؟
أنا واثقة بأن لديهم مخطط آخر
لوك)؟)
لمَ أنت نائم؟
هل أنت مرهق؟
عيد ميلاد سعيد يا جدتي
الدعوة كانت مفتوحة حتى الساعة الخامسة
كان يجب أن أقرأها بتمعن
،لو حدث ذلك لعرفت بأنه ليس مسموحاً بالهدايا
"لا تكترثي كثيراً بكملة "غير مسموح
أتعجبِك؟
جعلتني أبدو أصغر سناً
دبلوماسي للغاية
لدي إعلانان
صه
...أولاً: لو أعجبكم ما تذوقتوه هنا
فسوف يعجبكم إحتفال الشيكولاتة بيوم الأحد
إعلني وقتما يحين دورِك
ماذا للتحلية؟
هذا يجعلني أتطرق للإعلان الثاني
...إنه من واجبي أن أعلن
أن لا حلوى هنا الليلة
لا حلوى؟
(لأنها ستكون بقارب (رو
هل من شكوى؟ أروني
سيدي الكونت؟
من هناك؟
يجب أن أتكلم معك
أترى يا سيدي الكونت؟ أترى؟
(معهم (جوسفين تلك الحمقاء التافهة
(يجب أن نتصرف (سيرج
يجب أن نتصرف
هل إنتهيتِ؟ - أوشكت -
!أوشكتِ
هيا، دعِك منها لقد إنتهيتِ
تعالي معي
هيا
متسخة بالشيكولاتة في كل مكان
ماذا؟ أنتِ على ما يرام
أتظن أن الجميع قد إستمتع؟
صه
إني منهكة
!(فيان)! (رو)
شكراً
...كان ذلك
شكراً
سأوصلِك إلى البيت
بالله عليكِ لا تثيري الضجة
ستفسدين مساءاً ممتعاً
لا أجيد إلقاء الوداع
(أرماند)
سأهتم أنا بأمر الصحون
أظنني سأنام على الكرسي الليلة
هل تحب ذلك؟
أن تأخذ بيتك معك أينما ذهبت؟
أجل، ولمَ لا؟
لا بد أن حياتِك أصعب
كل مرة تُرغمين أن تسكني ببيت جديد
ربما هذه المرة سأستقر
ماذا تعنين؟
ربما سأبقى
ماذا؟
ألم تفكر يوماً في الإنتماء إلى مكان ما؟
الثمن باهظ للغاية
حينها ستكترثين لما يتوقعه الناس منكِ
كلا
وهل هذا أمر فظيع؟
أن يتوقع الناس شيئاً منك؟
كيف شعور (آنوك) حيال ذلك؟
ماذا؟
الترحال
إنها على ما يرام
إنها تتعامل مع ذلك بذكاء
تكوّن صداقات بسهولة
إنها متميزة
إنها تكره ذلك
(فيان)
فيان)، هيا)
هيا
أخرجوني من هنا
نحتاج للمزيد أسرعوا
!(آنوك)
أمي
!(آنوك)
لا
رباه
تراجعي
!(آنوك)
(تراجعي (فيان
!(آنوك)
توقفي - كلا -
توقفي -
توقفي
تراجعي - كلا -
لا
هيا
لمَ منعتني؟
كان قد فات الآوان
أمي
ها هي
يا إلهي، ها هي
أمي
آنوشكا) أنا قادمة)
يا إلهي
أنتِ تؤلمينني
يا إلهي
...أردت أن أتأكد أنكن
أجل، نحن على ما يرام
وأنت؟
...جئت لأقول
لتقول الوداع أجل، أعرف
ماذا؟
قاربك
لقد خسرت بيتك
لا
كان مجرد وسيلة لأنتقل من مكان لآخر في الواقع
...إذاً كيف
سأتصرف
...حسناً
...(فيان)
...أنصتي
أعرف، متأسفة
متأسفة
أبوك كان يقود هذه الدراجة كل صباح
وأراد لك أن تأخذها
فقط عِدني أنك لن تهرب ثانيةً، حسناً؟
...أمي، إنها
ماذا؟
ما الأمر (لوك)؟
...رغم أننا لن نعرف أبداً
نوايا (أرماند فوازين) الأخيرة
لكننا نأمل أنها كانت للتوبة
...نأمل أن تكون سألت الله
...أن يغفر لها الإفراط الذاتي
الذي زاد من مرضها وأدى إلى موتها
ويمكننا أن نعيد النظر إلى حيواتنا
...ويمكننا أن نقاوم أولئك
الذين يحاولون إغرائنا
...بارك الله فيمن يقاوم الإغراء
وينجح في إختباره
...أمي
أيمكننا أن نعود للبيت الآن؟
بالطبع
كما تشائين أمي
...فيان) هل أردتني أن)
أن أعدّ المكان للإحتفال؟
فيان)؟)
...هل
ماذا تفعلين؟
سنرحل في الصباح الباكر
هل هذا بسبب (أرماند)؟
لم يكن خطئِك
لقد حان الوقت، ليس إلا
هكذا أنا
هل كنتِ تؤمنين بأي شيء مما أخبرتني به؟
هل كنتِ تؤمنين بأن أحوالي كانت لتنصلح؟
أكان كل شيء مجرد مزحة؟
يجب أن أحزم حقائبي الآن
لو رحلتِ ...ستعود كل الأمور
كما كانت دائماً
إنها الآن كما كانت دائماً
ليس بالنسبة لي
أعرف كيف تشعر
معذرةً
...أعتقد أنه لم يكن سهلاً عليك
رحيلها
يبدو أني لن أعتاد على ذلك مهما مضى من الوقت
لكنني أتطلع شوقاً لعودتها
...لا أعتقد أن أحداً يتوقع منك
أن تقول أنها لن تعود أبداً
(طابت ليلتك (بول
!(كارولين)
متأسفة
يجب أن أتكلم معِك
أدخل
سيدي الكونت
لا بأس
آسف للإزعاج سيدي الكونت
حسناً
،كان ذلك هو الصواب أليس كذلك؟
بالطبع، أعرف ذلك
(كل ذلك من أجل (جوسفين
...(سيرج)
عم تتحدث؟
الحريق يا سيدي الكونت
أعرف أنه كان الصواب
لكن لا يمكنني أن أتخلص من النظرات والصراخ
...الحريق
الحريق كان تدخلاً من الله
كان مني أنا يا سيدي الكونت
ماذا؟
لقد أخبرتني، أنسيت؟
"(قلت: "يجب أن نتصرف (سيرج
لقد فعلت، أليس ذلك؟
كان ممكناً أن يموت أحد
أأردت أن تلوّث يداك بدمائهم؟
ويداي؟
(هل يجب أن أذهب لأبينا (أونري وأسأله الغفران؟
(أنصت لكلامي (سيرج
أنصت جيداً
...يجب أن ترحل عن هذه البلدة
بلا رجعة
لمَ أرحل عن بيتي ومقهاي؟
،لأنني أطردك !هذا هو السبب
ما فعلته لن يستطيع أحد مساعدتك فيه
ليس أنا ولا أي أحد
الآن أخرج
ما لم تخبر الشرطة بفعلتك
!أخرج! أخرج! أخرج
حان وقت الرحيل
لا
لن أرحل
هذا يصعب علي أيضاً
بانتوفل) يكره ذلك)
كفاكِ
أرتديه من فضلِك
إني أكرهِك
هذا أمر، إرتديه
حسناً، إرتديه بنفسِك إذاً
لا أستطيع
إنهضي
(ساقي مُصابة مثل (بانتوفل
كفى، إنهضي
بانتوفل) لا يقدر على السير) وأنا لا أقدر على السير
سيري، سيري
أنتِ تؤلميني
...كفّي عن
دعيني
لا
هذا ليس عدلاً
توقفي
لن أذهب
توقفي
آسفة يا أمي
آسفة
لا تقلقي أمي
المرة القادمة سنكون أفضل حالاً أليس كذلك يا أمي؟
هذا صحيح
سنكون بخير حال
أنا مستعدة للرحيل الآن، حسناً؟
هكذا يا أمي؟
هذا صحيح
هذا هذا صحيح؟
لا، لا، يجب أن تقطّعها عند الزوايا، على هذا النحو
هيا، إفعلها
أعلى
ما رأيِك في هذا اللوز؟
هل هو مطحون جيداً؟
ألا بأس به (فيان)؟
أحبائي، لنجعل هذا العيد بمثابة إنبعاث لنا
...لنكافح
لا... لا... لا
"لا تخفي كلمة "إنبعاث
دعها ترن
لنجعل هذا العيد بمثابة إنبعاث لنا
...أترى، نحن نحث أهلنا
بإنبعاث وعيهم الأخلاقي
حسناً، حسناً، حاول مجدداً
أعتقد أننا إكتفينا اليوم
دعنا نؤجلها بعض الوقت
ماذا؟
أنا متعب جداً
حسناً، دعها لي
قد أضع بعض الإقتراحات
...شكراً سيدي الكونت
فقط بضعة إقتراحات
مراجعة على هذا وذاك
نريد أن تكون الأمور غداً مثالية، أليس كذلك؟
بلى - بلى -
يجب أن نقاوم ...الإغراء الدنيوي التافه
المهلك... لا... لا
يجب أن نتجنب ...الإغراء الدنيوي التافه
المهلك لنا
(كارولين)
كل جهودي كانت بدون مقابل
لقد تألمت برغبتي
وصُمت
لم آكل منذ أسابيع
أنا آسف
معاناتي لا شيء
وإنما... أشعر أني ضائع
لا أعرف ماذا عساي أفعل
أخبرني ماذا أفعل
إشرب هذا
سوف ينعشك
أعدك بذلك
هيا، إشربه
أنا آسف للغاية
لن أخبر أحداً
يجدر بك الإغتسال
عيد الفصح
الخطبة
لم أنهِها
سأفكر في شيئ ما
لست أدري عن أي شيء سنتحدث اليوم
...هل ينبغي أن أتحدث عن المعجزات
الإلهية المقدسة؟
كلا
لا أريد أن أتحدث عن آلهيته
أفضّل أن أتحدث عن الإنسانية
تعرفون كيف كانت الحياة على الأرض
بالرحمة
والتحمّل
إليكم ما أعتقده
...لا يمكننا أن
نقيس طيبتنا بما لا نفعله
أو بما نحرم أنفسنا منه
أو بما نقاومه
أو بما نستثنيه
...بل يجب أن نقيس طيبتنا
بما نعتنقه
بما نبدعه
وما نتضمنه
...بالطبع أنها لم تكن
...أكثر خُطب الأب (أونري) ضجةً
ولا أكثرها بلاغةً
لكن الناس إنتابهم شعور مختلف ذلك اليوم
الترفيه عن الروح
الحرية من الهدوء القديم
سيدي الكونت، جرّب هذه
شكراً
...(حتى الكونت (دي رينو
...شعر بغرابة
بإنطلاق
رغم أن الأمر تطلب ...لستة شهور أخرى
(قبل أن يتجرأ ويسأل (كارولين أن تتناول معه العشاء
...(أما (جوسفين
...فقد إستأجرت المقهى القديم
ومنحته إسم جديد
"مقهى أرماند"
لكن الرياح الشمالية الخبيثة ما زالت غير راضية
...(الرياح أخبرت (فيان
...ببلدات لم تزرها بعد
وأصدقاء في حاجة للمساعدة ...لم تكتشف أمرهم بعد
...ومعارك لم تخضها بعد
أحد غيري في المرات القادمة
وهكذا حدث ...وتعبت الرياح الشمالية
وذهبت إلى طريقها
حينما جاء الصيف إلى ...القرية الصغيرة
نسيم جديد ناعم ودافئ جاء من الجنوب
يحتاج لبعض التعديلات
آمل أن يتحسن هذه المرة
!(رو)
...(أمي كانت تعرف أن عودة (رو
ليست لمجرد باب سخيف
وأنا أيضاً
ظننت أنِك لن تخمنّي أبداً
نوعي المفضل هو الشيكولاتة الساخنة
كنت أعرف ذلك
(أما (بانتوفل
حسناً، ساقة المُصابة ...شُفيت بأعجوبة
وقفز باحثاً عن مغامرة جديدة
لم أفتقده
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com